| |
Konzeption & Produktion: TRALALERE
© TRALALERE 2005
Konzeption: Virginie Clayssen , Deborah Elalouf, Hortense Garand
Idee von: Deborah Elalouf , avec la participation d’ Eric Jiroux
Projektleitung: Virginie Clayssen
Konzeption: Hortense Garand
Verantwortlich für das Recremania-Projekt: Denis Schlumberger
Projektleitung:
Deutschland: Beate Widlock (Goethe Institute)
Spanien: Neftis Atallah (Cedetel)
Portugal: Raoul Meriguet (Tralalere)
Großbritannien: John Schostak , Cathie Pierce (Manchester University)
Künstlerische Leitung: Jean-Michel Lasausa
Graphik: Denis Eliard , Vincent Farges, Ivan Guillot, Jean-Michel Lasausa, Ghislaine Lasausa
Musikleitung Edith Louis
Projektentwicklung: Sylvie Tissot
Projektentwicklung (back) Rami Belhiba, Omer Pesquer, Sylvie Tissot
Projektentwicklung (front) Denis Chiron
Elternwebsite Libeo (Mathieu Zeugin, Jean Barrafranca)
Digital Rights Management (DRM) und Downloads: Global Interface
Stimmen:
Deutschland: Sina Sabine Fischer, Dieter Brink
Spanien: Lola Salamanca Gutiérrez, Carlos Pinedo, Cristina Calleja
Portugal: Brigitte Virtudes
Frankreich: Joanna Michel , Sylvain Maurie
Tonstudio:
Deutschland: Media Generation GmbH
Spanien: Service audiovisuel université de Valladolid
Frankreich: Olivier Delevingne / Silence production, Nicolas Weil
Großbritannien: Service audiovisuel université de Manchester
Übersetzung:
Deutschland: Agnes Blümer, Beate Widlok
Spanien: Nuria Garcia Cortés, Sandra Casero
Portugal: Raoul Meriguet
Großbritannien: Francis Mudge, John Shostak
Praktikanten: Hélène Wenger , Laurianne Lange, Angela Melo, Brigitte Bruneau, Ewa Robert
Pressekontakt: Brigitte Berthelot
Rechtefragen: Juridique : Isabelle Setton, Vanessa Pinto
Dank an: Josette Naiman Jean-Pierre Bouculat , Alain Olivier, Eric Jiroux, Isabelle Moisan, Hervé Bergerat
Maria Bahnholzer (Goethe Institut), Yannick Jame (LX Editora)
test : Arié, Esther, Golda, Oscar, Juliette, Lio
Verbliebene Restbeträge vom Webangebot tralalere.com (2000)
Konzeption/Angebot Sophie Arsac, Nathalie Ryser
Tonstudio: Gilles Avisse, Brigitte Leborgne, Véronique Soulé
Graphik: Michel Winogradoff D.D.O.
Projektentwicklung: Marko Armspach
Frankreich: Pierre-Henri Melnotte, Stéphane Jones
|
 |