Mentions légales

Une conception et production TRALALERE (www.tralalere.com)
© TRALALERE 2005, tous droits réservés.

• Editeur : TRALALERE, Chemin de Pinaquy, 64990 Urcuit (France), 01.49.29.45.25
• Directeur de publication : Deborah Elalouf
• Hébergeur : CELESTE, Cité Descartes, 20 rue Albert Einstein, 77 420, Champs-sur-Marne, France, Marne-La-Vallée
• Crédits
• Loi informatique et liberté
• Aide et environnement technique
• Propriété intellectuelle
• Nous contacter


Crédits

Conception : Virginie Clayssen, Deborah Elalouf, Hortense Garand,
Ghislaine Lasausa, Edith Louis
Avec pour la version 1 du site : Sophie Arsac, Nathalie Ryser, Gilles Avisse,
Brigitte Leborgne, Véronique Soulé
Sur une idée originale de : Deborah Elalouf
Chefs de projet : Emmanuelle Dutasta, Ghislaine Lasausa
Equipe éditoriale : Emmanuelle Dutasta, Sophie de Quatrebarbes, Ghislaine Lasausa
Direction artistique : Jean-Michel Lasausa
Graphisme et animation : Marko Armspach, Denis Eliard, Vincent Farges, Ivan Guillot, Jean-Michel Lasausa
Direction musicale : Edith Louis
Développement (front) : Denis Chiron
Développement (back) : Sylvie Tissot, ainsi que Rami Belhiba et Omer Pesquer
Avec l’intervention de : Stéphane Jones, Pierre-Henri Melnotte, Rami Belhiba, Omer Pesquer

 

Direction du projet Recremania :

France : Denis Schlumberger, Virginie Clayssen
Allemagne : Beate Widlock (Goethe Institute)
Espagne : Neftis Atallah (Cedetel)
Portugal : Raoul Meriguet
Royaume-Uni : John Schostak , Cathie Pierce (Manchester University)

 

Voix :

Allemagne : Sina Sabine Fischer, Dieter Brink
Espagne : Lola Salamanca Gutiérrez, Carlos Pinedo, Cristina Calleja
Portugal : Brigitte Virtudes
France : Joanna Michel , Sylvain Maurie

 

Studios son :

Allemagne : Media Generation GmbH
Espagne : Service audiovisuel université de Valladolid
France : Michel Winogradoff DDO, Olivier Delevingne / Silence production
Royaume-Uni : Service audiovisuel université de Manchester

 

Traductions :

Allemagne : Agnes Blümer, Beate Widlok
Espagne : Nuria Garcia Cortés, Sandra Casero
Portugal : Raoul Meriguet
Royaume-Uni : Francis Mudge, John Shostak

Stagiaires : Hélène Wenger, Laurianne Lange, Angela Melo, Brigitte Bruneau, Ewa Robert

Communication : Brigitte Berthelot
Partenariats : Bérangère Florin
Juridique : Isabelle Setton, Vanessa Pinto
Remerciements : Josette Naiman, Jean-Pierre Bouculat, Alain Olivier,
Eric Jiroux, Isabelle Moisan, Hervé Bergerat, Maria Bahnholzer (Goethe Institut), Yannick Jame (LX Editora)
Tests : Arié, Esther, Golda, Oscar, Juliette, Lio

 

Loi informatique et libertés, confidentialité

La protection de la vie privée est pour nous un point important dans la mise en oeuvre de nos divers services internet. A ce titre, nous nous conformons strictement à la loi française, avec en particulier déclaration de notre fichier à la CNIL.

Le site collecte certaines informations personnelles uniquement lorsque vous en êtes préalablement averti.

De plus, aucune information confidentielle d'identification ne sera mise à la disposition de personnes extérieures à Tralalere sans votre autorisation.

Conformément à la Loi du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification aux données personnelles vous concernant.

Service auprès duquel s'exerce le droit d'accès:

TRALALERE, 4 Passage de la Main d'Or 75011 Paris, France (contact@tralala.net).

 

Aide et environnement technique

- Affichage

Ce site a été conçu selon la taille 1000x600. Il est prévu pour les principaux navigateurs Microsoft Internet Explorer 5 (et au dessus), Safari, Opera et Mozilla Firefox.

 

- Données statistiques : traçabilité et profilage

Lors de leur navigation sur le site, les internautes laissent des traces informatiques.

Cet ensemble d'informations est recueilli à l'aide d'un témoin de connexion appelé cookie qui ne contient, toutefois, aucune information personnelle.

Dans le but d'améliorer l'ergonomie, la navigation au sein du site, le contenu éditorial et le service aux internautes, l'outil gestionnaire des statistiques du site www.tralalere.com peut stocker des informations relatives au profil des internautes : équipement, navigateur utilisé, origine géographique des requêtes, date et heure de la connexion, navigation sur le site, fréquence des visites, etc.

Ces données de connexion permettent des extractions statistiques et sont conservées pendant un an. Tout internaute a la possibilité de refuser l'enregistrement de ces données en modifiant la configuration du navigateur de son ordinateur qui autorise ou non l'enregistrement de cookies.

Il vous est possible de les refuser ou de les supprimer sans que cela ait une quelconque influence sur votre accès aux pages du site. Pour vous opposer à l'enregistrement de cookies ou être prévenu avant d'accepter les cookies, nous vous recommandons la lecture de la rubrique d'aide de votre navigateur qui vous précisera la marche à suivre.

Cliquez ici pour vous opposer aux cookies de mesure d'audience de Google

 

- Technologie du site

Tralalere fait appel au serveur web Apache, à des applications php/mysql, et à des contenus flash.

Le site contient des animations multimédias au format Flash. Pour visualiser ce format, il faut disposer d'un logiciel gratuit (Flash Player) que l'on télécharge sur le site internet d'Adobe France à cette adresse : http://www.adobe.com/fr/products/flashplayer/

 

Propriété intellectuelle :

Conformément aux dispositions de l'article L. 122-4 du Code de la Propriété Intellectuelle, toute reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l'éditeur de ce site est illicite sauf autorisation préalable de ce dernier.

Pour toute demande, écrire à contact@tralala.net

L'ensemble des contenus, pages, scripts, et icônes de ce site Web sont la propriété exclusive de TRALALERE.

Tous droits de reproduction ou de représentation de ceux-ci sont réservés pour tous pays. Les logos et marques cités dans le site Web de Tralalere sont la propriété respective de leurs auteurs.