Mentions légales

Une conception et production TRALALERE (www.tralalere.com)
© TRALALERE 2005, tous droits réservés.

• Editeur : TRALALERE, Chemin de Pinaquy, 64990 Urcuit (France), 01.49.29.45.25
• Directeur de publication : Deborah Elalouf
• Hébergeur : LinkByNet, 39 Bd Anatole France, 93200 Saint Denis (France)
• Crédits
• Loi informatique et liberté
• Aide et environnement technique
• Propriété intellectuelle
• Nous contacter
 

Crédits

Conception : Virginie Clayssen, Deborah Elalouf, Hortense Garand,
Ghislaine Lasausa, Edith Louis
Avec pour la version 1 du site : Sophie Arsac, Nathalie Ryser, Gilles Avisse,
Brigitte Leborgne, Véronique Soulé
Sur une idée originale de : Deborah Elalouf
Chefs de projet : Emmanuelle Dutasta, Ghislaine Lasausa
équipe éditoriale : Emmanuelle Dutasta, Sophie de Quatrebarbes, Ghislaine Lasausa
Direction artistique : Jean-Michel Lasausa
Graphisme et animation : Marko Armspach, Denis Eliard, Vincent Farges, Ivan Guillot, Jean-Michel Lasausa
Direction musicale : Edith Louis
Développement (front) : Denis Chiron
Développement (back) : Sylvie Tissot, ainsi que Rami Belhiba et Omer Pesquer
Avec l’intervention de : Stéphane Jones, Pierre-Henri Melnotte, Rami Belhiba, Omer Pesquer

Direction du projet Recremania :

France : Denis Schlumberger, Virginie Clayssen
Allemagne : Beate Widlock (Goethe Institute)
Espagne : Neftis Atallah (Cedetel)
Portugal : Raoul Meriguet
Royaume-Uni : John Schostak , Cathie Pierce (Manchester University)

Voix :

Allemagne : Sina Sabine Fischer, Dieter Brink
Espagne : Lola Salamanca Gutiérrez, Carlos Pinedo, Cristina Calleja
Portugal : Brigitte Virtudes
France : Joanna Michel , Sylvain Maurie

Studios son :

Allemagne : Media Generation GmbH
Espagne : Service audiovisuel université de Valladolid
France : Michel Winogradoff DDO, Olivier Delevingne / Silence production
Royaume-Uni : Service audiovisuel université de Manchester

Traductions :

Allemagne : Agnes Blümer, Beate Widlok
Espagne : Nuria Garcia Cortés, Sandra Casero
Portugal : Raoul Meriguet
Royaume-Uni : Francis Mudge, John Shostak

Stagiaires : Hélène Wenger, Laurianne Lange, Angela Melo, Brigitte Bruneau, Ewa Robert

Communication : Brigitte Berthelot
Partenariats : Bérangère Florin
Juridique : Isabelle Setton, Vanessa Pinto
Remerciements : Josette Naiman, Jean-Pierre Bouculat, Alain Olivier,
Eric Jiroux, Isabelle Moisan, Hervé Bergerat, Maria Bahnholzer (Goethe Institut), Yannick Jame (LX Editora)
Tests : Arié, Esther, Golda, Oscar, Juliette, Lio